1
00:00:07,000 --> 00:00:12,630
(بیانجینگ)

2
00:00:14,450 --> 00:00:15,270
(پارچه. هتل)

3
00:00:21,530 --> 00:00:23,370
(کالج امپراتوری)

4
00:00:28,670 --> 00:00:31,000
(مکانی برای استعدادهای درخشان)

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,520
(کالج امپراتوری.)

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
(محل تجمع)

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,470
(هتل لوفو)
(بهترین علما.)

8
00:00:44,480 --> 00:00:45,250
(کالج امپراتوری)

9
00:00:45,270 --> 00:00:47,040
(پس از استعفای رئیس قبلی،)

10
00:00:47,040 --> 00:00:50,110
(دانشکده تحویل داده شد
به یک معاون جوان و توانا.)

11
00:00:50,560 --> 00:00:53,040
(او از پرحرفی های خودنما چشم پوشی کرد)

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,270
(و بر هر دو تأکید یکسان داشت
ادبیات کلاسیک و امور جاری.)

13
00:00:55,790 --> 00:00:57,360
(شنیده ها هنوز هم شنیده می شوند.)

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
(من خودم از امپریال کالج بازدید خواهم کرد)

15
00:01:00,430 --> 00:01:01,720
(برای اینکه ببینیم شایعات واقعی هستند یا خیر.)

16
00:01:04,270 --> 00:01:06,890
♪ نسیم بهاری در جهان می وزد♪

17
00:01:07,210 --> 00:01:11,400
♪ دمیدن در سراسر بانک بید
و شکوفه های هلو درخشان هستند♪

18
00:01:14,470 --> 00:01:16,470
♪افسانه گسترش می یابد♪

19
00:01:16,980 --> 00:01:20,920
♪همیشه یک ضربان قلب شگفت انگیز وجود دارد♪

20
00:01:23,670 --> 00:01:26,150
♪چه کسی قلم را برمی دارد
و می نویسد که برای ملاقات دیر نیست♪

21
00:01:26,350 --> 00:01:28,320
♪به عقب نگاه می کنم تا کسی را ببینم که با خوشحالی لبخند می زند♪

22
00:01:28,700 --> 00:01:30,750
♪افزودن حسی از شدت به عمق عشق♪

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,170
♪با تو بودن در دنیای فانی♪

24
00:01:33,620 --> 00:01:35,420
♪ زندگی شلوغ باشد یا ساده♪

25
00:01:35,800 --> 00:01:38,020
♪ هیچ پشیمانی در زندگی من وجود نخواهد داشت

26
00:01:38,280 --> 00:01:40,200
♪در صد سال آینده می بینمت♪

27
00:01:40,520 --> 00:01:43,070
♪جوان فعلی را فراموش نکن♪

28
00:01:43,260 --> 00:01:45,150
♪ آرزو دارم بمانم و تا سالهای سپری شده زندگی کنم♪

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
♪هر صبح و هر شب با هم هستیم♪

30
00:01:47,510 --> 00:01:49,520
♪ معلوم شد که همدیگر را می شناسیم
از ابتدا♪

31
00:01:49,670 --> 00:01:52,350
♪یک فکر در یک لحظه خاص♪

32
00:01:52,600 --> 00:01:54,720
♪او برای من هزار کلمه فرستاد♪

33
00:01:54,980 --> 00:01:57,300
♪او یک داستان گذاشت♪

34
00:01:57,680 --> 00:01:59,950
♪صدای گوقین مثل آب است
و سایه نور مانند رویاست♪

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,270
♪همه چیز با درایت♪

36
00:02:02,650 --> 00:02:07,010
♪با تو به مناظر و کوه نگاه می کنم♪

37
00:02:07,330 --> 00:02:11,600
♪بقیه زندگی من در کمال خواهد ماند♪

38
00:02:11,850 --> 00:02:16,800
♪صبر کن تا نسیم بهاری بوزد♪

39
00:02:17,240 --> 00:02:22,170
♪ اونوقته که عمیق ترین عشقتو میشناسم و دلم تنگ میشه♪

40
00:02:22,680 --> 00:02:26,170
(کالج امپراتوری)

41
00:02:26,430 --> 00:02:30,550
=یک دانش آموز دختر وارد می شود
در امپریال کالج=

42
00:02:30,850 --> 00:02:34,690
=قسمت 01=

43
00:02:35,050 --> 00:02:37,030
(رستوران Qingfeng)

44
00:02:38,870 --> 00:02:39,750
(یان)

45
00:02:47,440 --> 00:02:48,320
خانم جوان اینجاست.

46
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
سریع

47
00:02:59,670 --> 00:03:01,470
آنجا، آنجا

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,960
استاد جوان

49
00:03:02,960 --> 00:03:04,320
این سومین بار است که اسب ما
این ماه دیوانه شد

50
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
این بار با آهنگ بانوی جوان اجرا می شود.

51
00:03:06,800 --> 00:03:07,550
مهم نیست.

52
00:03:08,160 --> 00:03:09,080
فقط با او برخورد کن

53
00:03:09,720 --> 00:03:11,800
اما او دختر محبوب است
آهنگ بزرگ معلم!

54
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
در این صورت تسریع کنید.

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
او به موقع طفره می رود.

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,470
یان یون ژی ترجیح می دهد
اسب را سریعتر بدود تا من را نجات دهد؟

57
00:03:22,550 --> 00:03:24,320
چه کار کنم؟

58
00:03:48,770 --> 00:03:49,350
(یک رویا)

59
00:03:57,730 --> 00:03:58,170
(مسافرخانه جدید دراگون گیت)

60
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
آقا، من اسب شما را متوقف کردم.

61
00:04:30,200 --> 00:04:31,160
حالت خوبه؟

62
00:04:31,950 --> 00:04:32,520
(یان)

63
00:04:39,950 --> 00:04:41,230
چه مرد عجیبی

64
00:04:42,040 --> 00:04:42,640
خانم

65
00:04:44,160 --> 00:04:44,790
حالت خوبه؟

66
00:04:44,790 --> 00:04:45,760
آیا شما مجروح هستید؟

67
00:04:46,070 --> 00:04:46,920
همش تقصیر توست

68
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
نقشه منو خراب کردی

69
00:04:54,230 --> 00:04:55,320
یکی دیوانه است

70
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
و یکی دیگر عجیب است

71
00:04:56,640 --> 00:04:57,830
آیا هیچ کس از Bianjing

72
00:04:57,830 --> 00:04:59,110
می دانید چگونه تشکر کنید؟

73
00:04:59,640 --> 00:05:01,920
شما قبلاً باید از آن سپاسگزار باشید
شما از مجازات در امان هستید

74
00:05:01,920 --> 00:05:02,830
متشکرم؟

75
00:05:02,830 --> 00:05:04,480
فکر میکنی کی هستی؟

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,070
فقط برای اینکه بدونی

77
00:05:10,070 --> 00:05:11,920
به همین راحتی میتونم نجاتت بدم

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,640
همانطور که می توانم تو را بکشم

79
00:05:13,640 --> 00:05:14,640
من...

80
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
آیا هیچ ایده ای دارید که با چه کسی صحبت می کنید؟

81
00:05:19,230 --> 00:05:19,920
او

82
00:05:19,920 --> 00:05:21,950
سونگ جیا یین، دختر بزرگ معلم سانگ است.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
زندگی حقیر شما برای او معنی ندارد.

84
00:05:24,510 --> 00:05:26,110
آهنگ معلم بزرگ؟

85
00:05:26,550 --> 00:05:28,040
آهنگ جیا یین؟

86
00:05:28,320 --> 00:05:30,510
کلاس یا اصل هیچ وقت مرا نمی ترساند.

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,070
اگه میتونی منو بگیر

88
00:05:32,510 --> 00:05:33,830
نام من سانگ چی است.

89
00:05:38,390 --> 00:05:39,160
سانگ چی؟

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,350
آن وقت فقط یک شهرک از ناکجاآباد.

91
00:05:41,350 --> 00:05:42,600
رنج خواهید برد.

92
00:06:01,520 --> 00:06:05,230
♪هیکل زیبای تو موزه من است♪

93
00:06:05,620 --> 00:06:09,200
♪ من یک بیان صادقانه گذاشتم
تا قلب افسون شده ام را پنهان کنم♪

94
00:06:09,520 --> 00:06:11,670
♪ گرچه شاید زیاد نگویم♪

95
00:06:12,120 --> 00:06:16,280
♪ هر کلمه تلفظ می شود
با عمیق ترین احساسم♪

96
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
داری به من خیره میشی آقا

97
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
آیا قصد دارید از من تشکر کنید؟

98
00:06:20,880 --> 00:06:21,510
نیازی به آن نیست.

99
00:06:22,670 --> 00:06:23,950
کمک به دیگران

100
00:06:23,950 --> 00:06:25,070
همیشه وظیفه من بوده است

101
00:06:26,260 --> 00:06:30,870
♪ مصیبت ها و غم های فراوان وجودم را پر کرده است♪

102
00:06:33,860 --> 00:06:38,990
♪اگر پشتکار باعث می شود
عاشق یکدیگر شوید♪

103
00:06:39,160 --> 00:06:40,270
چه شرم آور.

104
00:06:41,440 --> 00:06:42,550
او نمی تواند صحبت کند.

105
00:06:42,900 --> 00:06:46,290
♪اگر رها نکردن گذشته ام به اشتباه من تبدیل شود♪

106
00:06:46,390 --> 00:06:47,720
آیا او لال است؟

107
00:06:48,190 --> 00:06:52,100
♪پس من اون اشتباه رو مرتکب نمیشم♪

108
00:06:52,480 --> 00:06:56,800
♪این داستان زیبا♪

109
00:06:59,400 --> 00:07:00,790
(رستوران Qingfeng)

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,790
براوو

111
00:07:05,480 --> 00:07:07,510
آفرین!

112
00:07:12,110 --> 00:07:13,200
خانم،

113
00:07:13,200 --> 00:07:15,070
ما الان پر هستیم متاسفم

114
00:07:15,920 --> 00:07:16,510
چی.

115
00:07:19,040 --> 00:07:19,390
بیا اینجا بالا

116
00:07:24,510 --> 00:07:25,350
ژو ون یوان!

117
00:07:27,390 --> 00:07:29,110
چی، شما باید خسته شده باشید.

118
00:07:29,790 --> 00:07:30,320
با من بیا

119
00:07:30,320 --> 00:07:30,830
برویم

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,510
من می خواهم گوشت بره کبابی بخورم،
پای بره سرخ شده، استیک بره کبابی،

121
00:07:39,510 --> 00:07:40,160
تاروی ترد

122
00:07:40,640 --> 00:07:42,070
با ذوق،

123
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
کوفته شیرین و ترش آلو،

124
00:07:43,920 --> 00:07:44,760
ماهی شیرین با کدو مومی،

125
00:07:45,350 --> 00:07:47,000
و چند تکه زنجبیل برای ادویه.

126
00:07:47,640 --> 00:07:48,670
شما مفتخر خواهید شد.

127
00:07:48,830 --> 00:07:50,350
از جوانی هم این را شنیده بودم

128
00:07:50,350 --> 00:07:52,790
شما به بره بریان شده وسواس دارید
رستوران چینگ فنگ

129
00:07:52,880 --> 00:07:53,790
به نظر می رسد واقعی است.

130
00:07:54,600 --> 00:07:55,510
سریع آنها را سرو کنید.

131
00:07:55,830 --> 00:07:56,390
باشه

132
00:07:58,440 --> 00:07:59,110
اینجا آقا

133
00:08:00,480 --> 00:08:00,790
سان لانگ

134
00:08:01,040 --> 00:08:01,880
چی لانگ. یک صندلی داشته باشید.

135
00:08:03,230 --> 00:08:04,040
چرا دیر اومدی؟

136
00:08:05,230 --> 00:08:06,160
به کسی برخورد کردم

137
00:08:07,390 --> 00:08:09,230
چرا ناگهانی برمیگردی؟

138
00:08:09,830 --> 00:08:10,640
من الان به اندازه کافی بزرگ شده ام.

139
00:08:10,640 --> 00:08:12,070
زمان تحصیل در امپریال کالج است.

140
00:08:12,640 --> 00:08:13,270
امپریال کالج؟

141
00:08:13,790 --> 00:08:14,550
درست شنیدم؟

142
00:08:15,440 --> 00:08:17,110
معتبرترین آکادمی است
از سلسله سونگ

143
00:08:18,110 --> 00:08:20,000
معمولاً نجیب زادگان جوان را جذب می کند

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
از 14 تا 19 سال

145
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
دانشجوی دختر؟

146
00:08:24,440 --> 00:08:25,670
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

147
00:08:26,390 --> 00:08:28,480
همه چیز از جایی شروع می شود.

148
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
من می توانم پرونده خود را با اعلیحضرت مطرح کنم

149
00:08:31,230 --> 00:08:32,270
و از او بخواه مرا به آنجا بفرستد

150
00:08:32,270 --> 00:08:33,920
برای تبدیل شدن به اولین دانش آموز دختر تاریخ.

151
00:08:36,600 --> 00:08:38,110
پیشگام بودن آسان نیست.

152
00:08:38,550 --> 00:08:39,590
من تصمیم خود را گرفته ام.

153
00:08:41,350 --> 00:08:42,400
آرزوی مرحوم برادرم است.

154
00:08:42,760 --> 00:08:44,470
او می خواست که من جاه طلبی او را به ارث ببرم

155
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
و در کالج امپراتوری تحصیل کنید.

156
00:08:48,400 --> 00:08:49,080
ژو ون یوان.

157
00:08:54,030 --> 00:08:54,880
برای من مهم نیست که این آخرین سهام شما باشد.

158
00:08:55,030 --> 00:08:55,960
من آن را می خواهم.

159
00:08:56,000 --> 00:08:57,440
اگر به خانواده سانگ بی احترامی می کنید،

160
00:08:57,640 --> 00:08:59,470
بعد کسی را پیدا می کنم که این مکان را با خاک یکسان کند.

161
00:09:00,840 --> 00:09:01,710
تو برو!

162
00:09:05,590 --> 00:09:06,150
تو...

163
00:09:06,910 --> 00:09:07,880
چرا از من کپی میکنی

164
00:09:11,280 --> 00:09:12,350
داشتم تعجب می کردم که چرا

165
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
تو آنقدر جسور بودی

166
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
اسم واقعیتو بگو

167
00:09:15,910 --> 00:09:18,790
می بینم که شما اسباب بازی جدید آقای ژوئو هستید.

168
00:09:20,200 --> 00:09:21,110
آقای ژو.

169
00:09:21,350 --> 00:09:23,200
شما از متفاوت بودن لذت می برید

170
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
شرکت های زن، اینطور نیست؟

171
00:09:25,400 --> 00:09:26,080
خانم آهنگ.

172
00:09:26,710 --> 00:09:27,760
به حرفات توجه کن

173
00:09:28,400 --> 00:09:30,590
او دختر فرمانده بزرگ سانگ است،

174
00:09:30,960 --> 00:09:31,710
سانگ چی.

175
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
اوه پس تو دختری

176
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
چه کسی تمام عمر خود را در کنار قلعه مرزی گذراند؟

177
00:09:38,790 --> 00:09:40,710
جای تعجب نیست که با قوانین شهر آشنا نیستید.

178
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
من را جلوی شوهر آینده ام شرمنده کردی.

179
00:09:47,110 --> 00:09:47,760
چی لانگ.

180
00:09:48,110 --> 00:09:49,440
از کی ازدواج کردی؟

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,470
او شما را شوهر آینده اش صدا می کند.

182
00:09:52,840 --> 00:09:53,200
همچنین،

183
00:09:53,880 --> 00:09:55,910
قرار است قبول کنی
آخرین بطری شراب به خانم ها

184
00:09:55,910 --> 00:09:57,400
من اول پرداخت کردم

185
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
پس آن دختر سانگ چی بود،

186
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
خواهر کوچکتر سانگ یو؟

187
00:10:04,550 --> 00:10:06,640
ملاقات حضوری با او بسیار بهتر است
به جای اینکه شایعات را باور کنیم

188
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
برای من مهم نیست که تو دختر باشی
از فرمانده بزرگ

189
00:10:11,110 --> 00:10:12,910
حتی اگر نتوانم با تو کاری انجام دهم،

190
00:10:12,910 --> 00:10:14,320
این رستوران هنوز

191
00:10:14,320 --> 00:10:15,760
توضیحی به من بدهکار است

192
00:10:17,030 --> 00:10:19,030
او ممکن است چهره زیبایی داشته باشد،

193
00:10:20,000 --> 00:10:22,030
اما او چیزی در مغز خود ندارد.

194
00:10:22,030 --> 00:10:23,710
تنها کاری که او انجام می دهد این است که عصبانیت خود را ایجاد کند.

195
00:10:23,710 --> 00:10:25,440
از قبل به من استراحت بده

196
00:10:25,440 --> 00:10:26,030
دقیقا.

197
00:10:28,670 --> 00:10:29,910
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟

198
00:10:29,910 --> 00:10:31,400
این یک تعارف است.

199
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
خانم سونگ داشتم ازت تعریف میکردم

200
00:10:33,000 --> 00:10:35,880
لطف و زیبایی شما مسحور کننده است.

201
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
البته.

202
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
چند بار جلوی من ظاهر شدی
و باعث دردسر شد

203
00:10:42,640 --> 00:10:44,710
آیا فقط سعی می کنی توجه من را جلب کنی؟

204
00:10:44,710 --> 00:10:45,840
نه اصلا.

205
00:10:47,000 --> 00:10:49,640
حتی اگر هستید، باید تسلیم شوید.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
اگر از من عبور کنی، باید هزینه آن را بپردازی.

207
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
این پیشخدمت را ببر

208
00:10:52,880 --> 00:10:53,760
صبر کن

209
00:10:55,670 --> 00:10:56,640
خانم آهنگ.

210
00:10:57,030 --> 00:10:59,790
این گارسون اینجا خانواده دارد.

211
00:10:59,790 --> 00:11:01,080
چرا باید اینقدر بی عاطفه باشی؟

212
00:11:01,080 --> 00:11:03,400
نحوه برخورد من با او به تو ربطی ندارد.

213
00:11:03,400 --> 00:11:04,320
همچنین،

214
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
اشتباه او بود

215
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
که بهت اجازه داد نقشه منو خراب کنی

216
00:11:07,280 --> 00:11:09,110
پس به من بگو خانم سونگ.

217
00:11:09,110 --> 00:11:11,000
چطور نقشه شما را خراب کردم؟

218
00:11:12,030 --> 00:11:13,840
اگر بتوانید از او دریغ کنید،

219
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
من می توانم به شما کمک کنم

220
00:11:15,320 --> 00:11:16,590
هر کاری که قصد انجامش را داشتی

221
00:11:17,320 --> 00:11:19,910
پس منو سرگرم کن

222
00:11:20,590 --> 00:11:21,280
خانم سانگ

223
00:11:21,520 --> 00:11:24,400
بیایید شرط بندی کنیم، می توانیم؟

224
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
کاری کن که یان یون ژی کیفت را بردارد.

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,150
یان یون ژی؟

226
00:11:39,150 --> 00:11:40,230
او کیست؟

227
00:11:42,150 --> 00:11:44,910
مرد جوانی که از کالسکه پیاده شد.

228
00:11:54,320 --> 00:11:55,710
اوه اون مرد

229
00:11:56,030 --> 00:11:58,910
آن آقا جوان
که تلاش کرد چشمانش را باز کند

230
00:11:58,910 --> 00:12:00,840
و چه کسی نمی تواند صحبت کند؟

231
00:12:01,910 --> 00:12:03,880
چه توصیف مناسبی

232
00:12:03,880 --> 00:12:05,910
من هم خوش تیپ و هم جسور هستم.

233
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
تا به حال چنین اظهاراتی دریافت نکرده بودم.

234
00:12:08,110 --> 00:12:09,400
این خشمگین است.

235
00:12:09,400 --> 00:12:10,960
جشنواره فانوس آخرین مهلت خواهد بود.

236
00:12:11,280 --> 00:12:13,030
اگر نمی توانید یان یون ژی را بسازید

237
00:12:13,030 --> 00:12:14,590
تا آن زمان کیسه خود را نگه دارید،

238
00:12:14,590 --> 00:12:18,080
سپس روی صحنه می روید و در جمع اجرا می کنید

239
00:12:18,080 --> 00:12:21,710
مثل اون سرگرمی ها

240
00:12:21,710 --> 00:12:22,520
نظر شما چیست؟

241
00:12:22,520 --> 00:12:24,760
شما مایه خنده در Bianjing خواهید بود.

242
00:12:25,280 --> 00:12:26,790
و اگر کیف من را نگه دارد؟

243
00:12:27,320 --> 00:12:28,710
سپس من اجرا کننده خواهم بود.

244
00:12:29,030 --> 00:12:31,080
من در حضور همه از شما عذرخواهی خواهم کرد

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
در بیانجینگ

246
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
و من قول می دهم که دیگر مزاحم شما نخواهم شد.

247
00:12:36,030 --> 00:12:38,280
اجازه بدهید به شما یادآوری کنم، خانم سونگ.

248
00:12:38,910 --> 00:12:40,200
اگر Qi شرط را ببازد

249
00:12:40,200 --> 00:12:41,550
و باید در طول جشنواره اجرا کند،

250
00:12:42,350 --> 00:12:45,350
گوش های شما ممکن است رنج بکشد

251
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
من همچنان اجرای او را تماشا خواهم کرد.

252
00:12:48,520 --> 00:12:49,280
مغازه دار.

253
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
قلم و کاغذ بیاورید. ما آن را یادداشت می کنیم.

254
00:12:50,280 --> 00:12:51,000
نیازی به آن نیست.

255
00:12:51,590 --> 00:12:53,230
من یک زن به قول خودم هستم.

256
00:12:53,760 --> 00:12:54,910
اینجا همه شاهد هستند.

257
00:12:55,590 --> 00:12:57,110
من با این شرط موافقم.

258
00:13:00,470 --> 00:13:01,230
بسیار خوب.

259
00:13:01,470 --> 00:13:02,150
من منتظرم

260
00:13:06,350 --> 00:13:07,280
یین

261
00:13:08,280 --> 00:13:10,710
یان یون ژی کیف شما را رد کرد.

262
00:13:11,280 --> 00:13:12,710
چرا به خودت رقیب دیگری بدهی؟

263
00:13:12,960 --> 00:13:14,590
من به یک کپی بدجنس به نفع خودم نیاز دارم.

264
00:13:15,280 --> 00:13:16,230
چگونه می تواند قدر زیبایی من را بداند

265
00:13:16,670 --> 00:13:17,790
بدون اینکه اول کسی را زشت ببینی؟

266
00:13:26,150 --> 00:13:28,790
این Yan Yun Zhi را از کجا باید پیدا کنم؟

267
00:13:29,150 --> 00:13:30,590
فقط برای اینکه کیفم را به او بدهم.

268
00:13:30,790 --> 00:13:32,230
چرا باید تا جشنواره فانوس صبر کنم؟

269
00:13:32,640 --> 00:13:33,230
چی،

270
00:13:33,960 --> 00:13:35,550
فکر کردم برای کالج امپریال درخواست کنم

271
00:13:35,550 --> 00:13:36,790
قبلاً برای شما سخت بود

272
00:13:37,030 --> 00:13:38,520
اما نه، این بار از خودت پیشی گرفتی.

273
00:13:39,670 --> 00:13:40,710
منظورت چیه؟

274
00:13:42,030 --> 00:13:43,440
در واقع یان یون ژی کیست؟

275
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
یان یون ژی،

276
00:13:45,080 --> 00:13:46,760
یکی از چهار لیسانس بیانجینگ.

277
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
سه نفر دیگر چینگ ژوان، یان شیائو لانگ،

278
00:13:50,230 --> 00:13:51,110
و من

279
00:13:51,470 --> 00:13:52,230
شما؟

280
00:13:53,640 --> 00:13:55,470
استاندارد خیلی سخت گیرانه نیست، درست است؟

281
00:13:57,280 --> 00:13:58,910
سخت ترین لیسانس تحت تاثیر قرار دادن

282
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
یان یون ژی است.

283
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
او فقط یک پسر ثانویه است
از صدراعظم،

284
00:14:03,670 --> 00:14:04,880
اما او یک آدم چند ساله است.

285
00:14:05,350 --> 00:14:07,670
از نظر ظاهری بعد از من دوم است.

286
00:14:09,150 --> 00:14:12,880
او آنها را دوست ندارد
که به راحتی خود را به او عرضه می کنند.

287
00:14:14,150 --> 00:14:15,840
اگر می خواهی کیفت را بردارد،

288
00:14:16,280 --> 00:14:19,000
می توانید شروع کنید
در حال حاضر نحوه نواختن گوقین را یاد بگیرید.

289
00:14:19,000 --> 00:14:19,910
جای نگرانی نیست.

290
00:14:19,910 --> 00:14:22,150
هیچ مهره ای وجود ندارد که نتوانم آن را بشکنم.

291
00:14:23,030 --> 00:14:23,960
من می دانم.

292
00:14:29,470 --> 00:14:30,590
از شیطان صحبت کن

293
00:14:30,590 --> 00:14:31,760
ببینیم چطوری

294
00:14:32,710 --> 00:14:33,440
برو جلو.

295
00:14:39,840 --> 00:14:40,760
آقای یان

296
00:14:41,350 --> 00:14:43,230
ما دو بار در یک روز ملاقات کردیم.

297
00:14:43,670 --> 00:14:44,640
چقدر اتفاقی

298
00:14:44,880 --> 00:14:46,230
لطفا کیفم را بردارید

299
00:14:50,230 --> 00:14:50,910
در بیانجینگ،

300
00:14:51,350 --> 00:14:52,880
کیفت را به مردی بده
یعنی تو نسبت به او احساس داری

301
00:14:53,230 --> 00:14:53,670
خیر

302
00:14:54,030 --> 00:14:54,550
نه اصلا.

303
00:14:54,550 --> 00:14:55,400
این را اشتباه تعبیر نکنید

304
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
من به تو احساسی ندارم

305
00:14:56,880 --> 00:14:57,790
به همین ترتیب.

306
00:14:57,790 --> 00:14:58,760
فوق العاده است.

307
00:15:00,230 --> 00:15:02,790
کسی که نمی تواند چشمانش را باز کند

308
00:15:02,790 --> 00:15:03,760
و نمی تواند صحبت کند

309
00:15:04,150 --> 00:15:05,320
لیاقت عشق را ندارد

310
00:15:05,320 --> 00:15:06,710
خانم سانگ اینجا

311
00:15:12,280 --> 00:15:15,230
تو خیلی متواضع هستی

312
00:15:15,670 --> 00:15:17,760
فقط باید اینجوری چشماتو گشاد کنی

313
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
نگاه کن، چنین چشم های نافذی.

314
00:15:18,910 --> 00:15:20,030
اکنون همه می توانند آنها را ببینند.

315
00:15:20,030 --> 00:15:21,280
چشمای زیبا

316
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
شما شرم ندارید

317
00:15:25,710 --> 00:15:27,790
آیا مردم اینگونه هستند
چه کسانی با عمل قلعه مرزی زندگی می کنند؟

318
00:15:28,710 --> 00:15:30,200
پشت سرم حرف می زدی

319
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
و حالا، می‌خواهی کیفت را بردارم؟

320
00:15:31,910 --> 00:15:32,760
سعی میکنی چیکار کنی؟

321
00:15:38,640 --> 00:15:40,280
خب من...

322
00:15:40,960 --> 00:15:43,230
من تازه از قلعه مرزی به اینجا آمدم.

323
00:15:43,880 --> 00:15:46,550
لهجه من هنوز هست.

324
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
وقتی حرف میزنم نشون میده

325
00:15:49,230 --> 00:15:51,200
پشت سرت حرف نزدم

326
00:15:51,200 --> 00:15:52,470
غیر ممکن است.

327
00:15:52,470 --> 00:15:53,840
غیر ممکن

328
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
بله بله

329
00:15:57,030 --> 00:15:58,470
امروز روز من نیست

330
00:15:58,470 --> 00:15:59,710
دو عجیب و غریب در یک روز

331
00:16:00,230 --> 00:16:02,080
چون پشت سرش حرف زدی

332
00:16:02,080 --> 00:16:03,150
نه، نداشتم.

333
00:16:03,150 --> 00:16:04,080
الان دارم جلوش حرف میزنم

334
00:16:04,880 --> 00:16:05,790
نگاهش کن

335
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
آهنگ جیا یین و او یک مسابقه هستند

336
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
ساخته شده در بهشت

337
00:16:09,710 --> 00:16:11,230
تطابق کامل

338
00:16:12,910 --> 00:16:14,000
به هر حال اینطور نیست که بفهمد.

339
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
از او تعریف کنید.

340
00:16:15,080 --> 00:16:16,030
وانمود کنید که دارید از او تعریف می کنید.

341
00:16:16,030 --> 00:16:16,910
تعریف کنید. تعریف کنید.

342
00:16:17,790 --> 00:16:19,150
ساختگی.

343
00:16:19,150 --> 00:16:20,200
احمقانه

344
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
اما من می فهمم

345
00:16:23,670 --> 00:16:25,470
من یک بار در شودائو وظیفه داشتم.

346
00:16:25,910 --> 00:16:26,840
چند کلمه یاد گرفتم

347
00:16:38,320 --> 00:16:39,470
بعد... هنوز فرصت هست

348
00:16:40,590 --> 00:16:42,080
بین ما؟

349
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
فقط اگر عقلم را از دست داده باشم

350
00:16:44,790 --> 00:16:46,280
فقط اگر عقلت را از دست داده ای...

351
00:16:50,470 --> 00:16:51,230
ممنون از راهنمایی آقا

352
00:16:52,200 --> 00:16:53,230
مال منه!

353
00:16:57,150 --> 00:16:58,880
پس اینطوری او را تحت تاثیر قرار خواهید داد؟

354
00:17:03,150 --> 00:17:04,960
امروز چه اشکالی دارد؟

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,400
جشنواره فانوس هنوز چند روز دیگر باقی مانده است.

356
00:17:08,840 --> 00:17:10,350
یان یون ژی خواهد شد

357
00:17:10,550 --> 00:17:12,000
بالاخره کیسه ام را بردارید

358
00:17:13,000 --> 00:17:14,280
خدای من

359
00:17:14,560 --> 00:17:16,230
من کار اصلی خود را حل و فصل نکرده ام،

360
00:17:16,230 --> 00:17:19,110
و اکنون، من یک شرط بندی برای نگرانی دارم.

361
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
کسب و کار اصلی؟

362
00:17:21,950 --> 00:17:23,880
آیا هنوز در تلاش برای ثبت نام هستید؟
در کالج امپراتوری؟

363
00:17:26,070 --> 00:17:27,430
من یک زن حرف خودم هستم.

364
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
من آنجا درس خواهم خواند.

365
00:17:29,950 --> 00:17:32,950
سخت خواهد بود.

366
00:17:37,310 --> 00:17:38,680
بوی بره کبابی حس کردم؟

367
00:17:39,400 --> 00:17:39,830
بله

368
00:17:40,190 --> 00:17:41,830
برویم زمان جشن

369
00:17:41,830 --> 00:17:42,520
برویم

370
00:17:46,570 --> 00:17:47,500
(محل اقامت فرمانده بزرگ)

371
00:17:49,000 --> 00:17:52,920
(پدر)

372
00:17:52,920 --> 00:18:08,800
(پدر، می توانید از اعلیحضرت بخواهید که به من بدهید
اجازه تحصیل در امپریال کالج؟)

373
00:18:09,630 --> 00:18:10,850
(به سانگ چی، دختر فرمانده بزرگ سانگ، اعطا می کنم،
اجازه تحصیل در امپریال کالج.)

374
00:18:11,100 --> 00:18:12,470
(فرمان سلطنتی)

375
00:18:15,280 --> 00:18:15,920
مضحک!

376
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
چقدر مسخره!

377
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
در طول زندگی من،

378
00:18:20,830 --> 00:18:23,430
من تا به حال در مورد یک زن نشنیده ام
اجازه داشتن تحصیلات رسمی

379
00:18:24,040 --> 00:18:26,110
اگر فرمانده بزرگ بخواند

380
00:18:26,110 --> 00:18:28,640
از اعلیحضرت می خواهد که به دخترش اجازه دهد
تحصیل در امپریال کالج،

381
00:18:28,950 --> 00:18:30,950
سپس یک روز، دخترش می تواند برخیزد

382
00:18:30,950 --> 00:18:32,190
به همان موقعیت

383
00:18:32,400 --> 00:18:35,350
مثل ما!

384
00:18:35,350 --> 00:18:37,040
درست است.

385
00:18:37,760 --> 00:18:38,430
معاون رئیس.

386
00:18:39,040 --> 00:18:40,880
من در این مورد با علمای دیگر بحث کرده ام.

387
00:18:41,160 --> 00:18:43,190
ما باید سانگ چی را امتحان کنیم.

388
00:18:44,070 --> 00:18:47,070
امپریال کالج جایی برای کسی نیست.

389
00:18:47,350 --> 00:18:49,310
بله امتحان!

390
00:18:50,950 --> 00:18:53,470
اما دسته فعلی دانش آموزان

391
00:18:53,470 --> 00:18:54,830
همه از آکادمی های دولتی دیگر استخدام شده است.

392
00:18:55,640 --> 00:18:57,110
در هیچ آزمون ورودی شرکت نکردند.

393
00:18:57,680 --> 00:18:59,430
چرا سانگ چی باید یکی را مصرف کند؟

394
00:19:00,430 --> 00:19:01,880
فقط به خاطر زن بودنش؟

395
00:19:03,230 --> 00:19:04,950
در ضمن اگر همه موافق بوده باشیم

396
00:19:04,950 --> 00:19:06,430
برای اولین بار استخدام ما

397
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
دانشجوی دختر،

398
00:19:08,160 --> 00:19:09,110
چرا بیش از حد با او خشن باشید؟

399
00:19:11,000 --> 00:19:11,590
من...

400
00:19:13,040 --> 00:19:13,430
معاون رئیس،

401
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
محقق فنگ فقط مراقب است.

402
00:19:16,310 --> 00:19:19,310
جذب دانشجوی دختر غیر متعارف است

403
00:19:19,310 --> 00:19:20,400
بنابراین ما باید مردم را متقاعد کنیم.

404
00:19:21,230 --> 00:19:21,950
لطفا دو بار فکر کنید معاون رئیس.

405
00:19:22,830 --> 00:19:24,280
لطفا دو بار فکر کنید معاون رئیس.

406
00:19:25,800 --> 00:19:27,070
من به این فکر کردم

407
00:19:27,470 --> 00:19:29,880
آموزش و پرورش باید همیشه در حال توسعه باشد.

408
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
ما نباید درون جعبه فکر کنیم.

409
00:19:32,640 --> 00:19:35,230
اگر سانگ چی پتانسیل تحصیلی بالایی دارد،

410
00:19:35,830 --> 00:19:38,040
پس ما نمی توانیم
بیشتر از او انتقاد کنید فقط به این دلیل

411
00:19:38,040 --> 00:19:39,230
او یک زن است

412
00:19:39,230 --> 00:19:40,470
و درخواست او را رد کنید.

413
00:19:41,430 --> 00:19:44,230
اگر این کار را انجام دهیم، یک استعداد هدر می رود.

414
00:19:44,230 --> 00:19:47,590
در آن صورت معاون رئیس جمهور،

415
00:19:48,070 --> 00:19:51,760
دلیل بیشتری برای امتحان دادن به او.

416
00:19:52,640 --> 00:19:54,310
اگر سانگ چی شکست بخورد،

417
00:19:54,310 --> 00:19:55,920
این بدان معنی است که او به اندازه کافی باهوش نیست.

418
00:19:55,920 --> 00:19:56,950
او سپس خواهد شد

419
00:19:56,950 --> 00:19:59,070
فرصت درس خواندن به شما داده نشود
در کالج امپراتوری

420
00:19:59,070 --> 00:20:01,680
و اگر اعلیحضرت بخواهد ما را بازخواست کند،

421
00:20:01,680 --> 00:20:03,880
می توانیم به او پاسخ مناسبی بدهیم.

422
00:20:05,160 --> 00:20:06,110
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

423
00:20:06,110 --> 00:20:07,000
بله

424
00:20:10,070 --> 00:20:11,710
اگر این چیزی است که شما علمای عزیز می خواهید،

425
00:20:12,230 --> 00:20:12,710
سپس

426
00:20:13,430 --> 00:20:15,230
ببینیم سانگ چی

427
00:20:15,230 --> 00:20:16,680
دارد

428
00:20:17,310 --> 00:20:18,430
چه چیزی طول می کشد یا نه

429
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
امتحان؟

430
00:20:20,520 --> 00:20:21,590
فقط من؟

431
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
آنها فقط سعی می کنند شرایط را برای من سخت تر کنند.

432
00:20:26,350 --> 00:20:28,950
قبلاً به شما گفته بودم که سخت است.

433
00:20:30,470 --> 00:20:31,190
ژو ون یوان.

434
00:20:31,590 --> 00:20:33,230
اگر می توانید در کالج امپریال تحصیل کنید،

435
00:20:33,230 --> 00:20:34,950
این بدان معنی است که شما باید نکاتی در مورد مطالعه داشته باشید.

436
00:20:34,950 --> 00:20:36,160
بگو لطفا

437
00:20:38,110 --> 00:20:40,520
رم در یک روز ساخته نشد.

438
00:20:41,280 --> 00:20:42,920
من واقعاً این بار نمی توانم به شما کمک کنم.

439
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
پدر

440
00:20:55,520 --> 00:20:56,400
برادر

441
00:20:57,800 --> 00:20:59,830
من شما دوتا رو شکست دادم

442
00:21:00,710 --> 00:21:03,000
من خانواده سانگ را شکست دادم.

443
00:21:03,000 --> 00:21:05,590
من از اجدادمان شکست خوردم!

444
00:21:05,590 --> 00:21:07,800
من تمام سوپ بره را با نان های تخت شکستم

445
00:21:07,800 --> 00:21:10,830
و همچنین میوه های شیرینی که خوردم
برای بیش از یک دهه من...

446
00:21:11,310 --> 00:21:12,070
بسه

447
00:21:12,070 --> 00:21:12,800
شما به من بگویید؟

448
00:21:14,110 --> 00:21:15,280
بله بشین

449
00:21:18,680 --> 00:21:20,430
من نمیتونم برات امتحان بدم

450
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
اما من با آن معلمان آشنا هستم

451
00:21:22,880 --> 00:21:23,710
در کالج امپراتوری

452
00:21:24,230 --> 00:21:26,110
شما فقط باید آنها را درک کنید و بنویسید

453
00:21:26,560 --> 00:21:27,830
آنچه می خواهند ببینند

454
00:21:30,470 --> 00:21:31,560
(فنگ محقق.)

455
00:21:32,110 --> 00:21:33,430
(معلم انضباطی در کالج امپریال)

456
00:21:33,450 --> 00:21:34,520
(قصه های نیمه زمستان)
(و همچنین معلم مطالعات امپراتوری.)

457
00:21:35,430 --> 00:21:37,160
(او قدیمی و سنتی است.)

458
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
(ثبت نام شما ناراضی است)

459
00:21:40,040 --> 00:21:41,000
(او زیاد،)

460
00:21:41,230 --> 00:21:42,590
(اما خوبیش اینه که)

461
00:21:43,000 --> 00:21:45,430
( برگه امتحانی او همیشه یکسان است.)

462
00:21:45,430 --> 00:21:47,520
(همیشه سوالات یکسان است.)

463
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
(فقط باید به خاطر بسپارید)

464
00:21:49,000 --> 00:21:50,470
(پاسخی که به شما می دهم)

465
00:21:50,470 --> 00:21:52,950
(و شما در کمترین زمان امتحان را پشت سر خواهید گذاشت.)

466
00:21:55,350 --> 00:21:56,680
(پژوهشگر هوو چنگ،)

467
00:21:56,680 --> 00:21:57,710
(معلم هنرهای رزمی.)

468
00:21:58,160 --> 00:21:59,830
(او زیر نظر پدرت کار می کرد)

469
00:21:59,830 --> 00:22:01,520
(و به خانواده سانگ نزدیک است.)

470
00:22:01,520 --> 00:22:02,710
(هنرهای رزمی)
(او خیلی با شما سخت نخواهد گرفت.)

471
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
(تمام چیزی که او می خواهد ببیند)

472
00:22:05,640 --> 00:22:07,070
(هنرهای رزمی زیبا)
(مهارت تیراندازی با کمان شما با اسب است.)

473
00:22:07,070 --> 00:22:08,110
(این باید یک تکه کیک باشد)

474
00:22:08,520 --> 00:22:09,350
(برای شما.)

475
00:22:41,310 --> 00:22:42,640
یان یون ژی.

476
00:22:43,430 --> 00:22:44,470
چرا اینجایی؟

477
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
شما هم در کالج امپراتوری درس می خوانید؟

478
00:22:48,520 --> 00:22:51,000
استاد جوان من کالج امپراتوری را مدیریت می کند.

479
00:22:51,400 --> 00:22:53,350
او یان یون ژی، معاون رئیس یان است.

480
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
حالا می بینم.

481
00:23:06,590 --> 00:23:08,430
اول کیسه منو دور انداختی

482
00:23:09,110 --> 00:23:11,560
و حالا، شما به من امتحان بدهید
تا کار را برای من سخت تر کند

483
00:23:12,400 --> 00:23:14,520
من فقط با کسی شرط بندی کردم،

484
00:23:14,520 --> 00:23:16,310
اما چه کسی می دانست که شما اینقدر کوچک هستید؟

485
00:23:18,710 --> 00:23:19,710
که گفت،

486
00:23:20,400 --> 00:23:21,310
من

487
00:23:21,310 --> 00:23:22,830
از مقابله با یک چالش لذت ببرید

488
00:23:23,680 --> 00:23:24,710
مطالعه خواهم کرد

489
00:23:25,350 --> 00:23:26,230
مطمئناً در کالج امپراتوری

490
00:23:51,320 --> 00:23:57,650
♪ خورشید به زودی طلوع خواهد کرد.
صدای تلاوت مرا بیدار می کند♪

491
00:23:59,060 --> 00:24:05,270
♪ احاطه شده توسط یک محیط مساعد،
قلم من هرگز متوقف نمی شود تا ماه ظاهر شود♪

492
00:24:06,950 --> 00:24:09,570
♪ مرد نجیب به تلاش بی وقفه ادامه می دهد♪

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,920
زمان تمام شده است.

494
00:24:10,920 --> 00:24:13,100
♪در طول زندگیش هر لحظه را غنیمت شمرد♪

495
00:24:13,290 --> 00:24:19,690
♪زیرا در این دنیا چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد♪

496
00:24:20,300 --> 00:24:21,170
(یک سیستم پاداش و تنبیه بر اساس وفاداری)

497
00:24:21,380 --> 00:24:24,970
♪کوه دانش ناملموس است
که او باید سخت کار کند تا آن را افزایش دهد

498
00:24:25,100 --> 00:24:26,560
♪با مطالعه تک تک موارد
بدون تزلزل در سفر طولانی خود♪

499
00:24:26,560 --> 00:24:27,640
معاون رئیس یان.

500
00:24:27,640 --> 00:24:28,350
من جواب دادم

501
00:24:28,350 --> 00:24:30,400
همه سوالات

502
00:24:30,920 --> 00:24:32,350
اکنون،

503
00:24:32,350 --> 00:24:34,000
شما چاره ای ندارید جز اینکه اجازه دهید من اینجا درس بخوانم، درست است؟

504
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
♪ که او را برای حفظ تربیت می کند
عدالت در همه حال♪

505
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
فردا صبح ساعت پنج

506
00:24:38,040 --> 00:24:38,950
ما منتظر نیستیم

507
00:24:40,070 --> 00:24:40,830
اشاره کرد.

508
00:24:41,350 --> 00:24:42,020
(مسیر مساعد)

509
00:24:42,310 --> 00:24:45,100
♪جوانی خود را هدر ندهید
در مورد مسائل بی اهمیت، بله، بله♪

510
00:24:45,350 --> 00:24:48,350
♪ از این لحظه در زمان استفاده کنید♪
♪ آنچه را که آموخته‌اید به کار ببندید♪

511
00:24:48,350 --> 00:24:50,110
یان یان، سر راه من قرار نگیر.

512
00:24:50,270 --> 00:24:52,960
♪جوانی خود را هدر ندهید
در مورد مسائل بی اهمیت، بله، بله♪

513
00:24:52,960 --> 00:24:53,520
(یان)

514
00:24:54,670 --> 00:24:55,320
(آهنگ)

515
00:24:56,700 --> 00:25:00,250
♪ داستان های هزار ساله انسان را بازگو کنید♪

516
00:25:00,890 --> 00:25:02,280
♪حتی وقتی موفق شدی به جستجو ادامه بده♪

517
00:25:02,280 --> 00:25:02,710
اینجا

518
00:25:03,190 --> 00:25:03,590
اینجا

519
00:25:04,550 --> 00:25:08,000
♪ تا زمانی که جوان هستید، یک محقق جدی باشید♪

520
00:25:08,000 --> 00:25:09,020
(کالج امپراتوری)

521
00:25:09,080 --> 00:25:16,250
♪ بالاتر از قوها پرواز کن
با آرزوهای بلندت♪

522
00:25:16,570 --> 00:25:19,900
♪ببین چقدر کشور ما زیباست♪

523
00:25:20,090 --> 00:25:26,780
♪همانطور که نسل ما بر جهان حکومت می کند♪

524
00:25:26,910 --> 00:25:28,650
(آهنگ لو تیان، کالج امپراتوری)

525
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
آهنگ لو تیان.

526
00:25:32,070 --> 00:25:33,920
تو ریاکاری!

527
00:25:35,560 --> 00:25:36,110
یان یان.

528
00:25:36,520 --> 00:25:37,400
به تو نگاه کن

529
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
خیلی بچه گانه

530
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
شما در کلاس زرد هستید.

531
00:25:41,590 --> 00:25:42,920
طبیعیه که پشت سرم هستی

532
00:25:42,920 --> 00:25:43,560
(ژو ون یوان، کالج امپراتوری)

533
00:25:43,560 --> 00:25:44,830
که در کلاس سیاه است.

534
00:25:44,830 --> 00:25:46,040
چه اشکالی دارد که در کلاس زرد باشید؟

535
00:25:46,760 --> 00:25:47,400
شما دو تا

536
00:25:48,070 --> 00:25:49,400
نیازی به استفاده از ترتیب نامگذاری نیست

537
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
بین خود بحث کنید

538
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
از نظر اینکه چه کسی اول است،

539
00:25:52,800 --> 00:25:54,590
در میان کلاس آسمان، تره، سیاه و زرد،

540
00:25:54,590 --> 00:25:56,800
مطمئناً کلاس آسمان مشتاق ترین است.

541
00:25:59,400 --> 00:26:00,470
یعنی،

542
00:26:00,470 --> 00:26:02,000
هر دوی شما عقب هستید

543
00:26:03,040 --> 00:26:04,190
این عجیب است.

544
00:26:04,590 --> 00:26:06,110
چرا همه اینقدر زود به اینجا آمدند؟

545
00:26:07,000 --> 00:26:08,810
آیا اتفاق بزرگی در امپریال کالج افتاد؟

546
00:26:08,830 --> 00:26:09,550
(سانگ چی، کالج امپراتوری)

547
00:26:10,520 --> 00:26:11,470
سانگ چی.

548
00:26:13,110 --> 00:26:14,760
سانگ چی کیست؟

549
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
من فقط یک خانواده سانگ را در بیانجینگ می شناسم

550
00:26:16,920 --> 00:26:18,310
که خانواده فرمانده بزرگ سانگ هستند.

551
00:26:18,310 --> 00:26:20,800
او پسری داشت که قبلاً درگذشت

552
00:26:20,800 --> 00:26:22,230
(سانگ چی)
او نه؟

553
00:26:23,710 --> 00:26:25,070
من شنیدم که او اولین دانش آموز دختر است

554
00:26:25,070 --> 00:26:26,590
در کالج امپراتوری

555
00:26:26,830 --> 00:26:28,160
از زمان تأسیس آن

556
00:26:28,710 --> 00:26:29,800
مزخرف!

557
00:26:29,800 --> 00:26:31,710
زنی که در کالج امپراتوری درس می خواند؟

558
00:26:31,710 --> 00:26:32,710
آیا دنیا دیوانه شده است؟

559
00:26:33,000 --> 00:26:34,470
وجهه این دانشکده را خدشه دار می کند.

560
00:26:34,470 --> 00:26:34,950
دقیقا!

561
00:26:34,950 --> 00:26:36,310
به هیچ وجه محقق فنگ

562
00:26:36,310 --> 00:26:37,470
یا معاون رئیس با آن موافقت خواهد کرد.

563
00:26:37,470 --> 00:26:38,680
و نه فقط این،

564
00:26:38,880 --> 00:26:40,280
آیا اعلیحضرت با آن موافقت خواهند کرد؟

565
00:26:41,040 --> 00:26:43,470
سانگ چی دیروز به کالج امپراتوری آمد

566
00:26:43,470 --> 00:26:44,760
و در آزمون ورودی قبول شد.

567
00:26:45,160 --> 00:26:46,710
او مورد تایید همه علما قرار گرفت.

568
00:26:48,110 --> 00:26:48,920
یان یان.

569
00:26:49,680 --> 00:26:51,310
مگه تو پسر ارشد اعظم اعظم نیستی؟

570
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
چگونه می توانید از این خبر نداشته باشید؟

571
00:26:53,470 --> 00:26:55,590
او دختر فرمانده بزرگ سانگ است.

572
00:26:55,590 --> 00:26:57,230
او با او بزرگ شد و حالا

573
00:26:58,110 --> 00:26:59,880
او برای ازدواج به اندازه کافی بزرگ شده است.

574
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
به همین دلیل او را به Bianjing فرستادند.

575
00:27:01,400 --> 00:27:02,920
این که آیا او برای ازدواج به سن کافی رسیده است ...

576
00:27:02,920 --> 00:27:03,430
دقیقا!

577
00:27:03,430 --> 00:27:04,760
به شما مربوط نیست

578
00:27:05,590 --> 00:27:06,710
چرا؟ می خواهی دستش را بخواهی؟

579
00:27:08,040 --> 00:27:10,070
او نمی خواهد در خانه خودش درس بخواند

580
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
و در عوض، او به خود آمد

581
00:27:11,880 --> 00:27:13,190
کالج امپراتوری که در آن فقط مردان تحصیل می کنند.

582
00:27:13,710 --> 00:27:14,590
اونجوری که من میبینمش

583
00:27:14,590 --> 00:27:16,280
او اینجاست تا خواستگاری انتخاب کند

584
00:27:16,280 --> 00:27:17,070
خواستگار؟

585
00:27:17,070 --> 00:27:18,710
او فکر می کند ما فقط اسباب بازی او هستیم.

586
00:27:18,710 --> 00:27:19,640
او فکر می کند ما کی هستیم؟

587
00:27:19,640 --> 00:27:20,160
دقیقا.

588
00:27:20,160 --> 00:27:21,640
این اولین روز مدرسه است.

589
00:27:21,640 --> 00:27:22,520
یه دختر

590
00:27:22,520 --> 00:27:24,430
همینطور توجه ما را جلب کرد.

591
00:27:24,430 --> 00:27:26,040
اون داره یه چیزی نقشه میکشه

592
00:27:26,040 --> 00:27:28,560
کی میگه زنها نمیتونن درس بخونن
در کالج امپراتوری؟

593
00:27:29,070 --> 00:27:31,230
اما این اولین بار است که داریم

594
00:27:31,230 --> 00:27:32,280
یک دانشجوی دختر اینجا

595
00:27:33,520 --> 00:27:34,280
بگذار خدایی کنم

596
00:27:38,560 --> 00:27:38,920
پس؟

597
00:27:39,400 --> 00:27:40,040
نتیجه چیست؟

598
00:27:40,230 --> 00:27:40,800
این...

599
00:27:41,710 --> 00:27:42,230
بدبختی بزرگ

600
00:27:44,350 --> 00:27:45,040
بدبختی بزرگ؟

601
00:27:45,190 --> 00:27:46,070
این بد است.

602
00:27:46,070 --> 00:27:48,470
دانشجوی دختر در کالج امپریال؟
این غیر اخلاقی است!

603
00:27:49,110 --> 00:27:50,040
اما...

604
00:27:50,040 --> 00:27:50,830
بگذار دوباره خدایی کنم.

605
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
حالا من علاقه مندم بدونم

606
00:27:55,560 --> 00:27:56,800
چه جور دختری است

607
00:27:57,110 --> 00:27:58,040
منم همینطور

608
00:27:58,680 --> 00:27:59,880
بیایید به او نشان دهیم که چگونه کارها را انجام می دهیم

609
00:27:59,880 --> 00:28:01,590
در کالج امپریال!

610
00:28:04,310 --> 00:28:05,520
برویم.

611
00:28:06,070 --> 00:28:06,680
برویم

612
00:28:06,680 --> 00:28:07,800
- بگذار خدایی کنم.
- بیا بریم

613
00:28:07,800 --> 00:28:08,950
فقط بگذار دوباره خدایی کنم!

614
00:28:08,950 --> 00:28:09,680
برو!

615
00:28:09,680 --> 00:28:10,950
(سانگ چی، کالج امپراتوری)

616
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
(اکنون که در کالج امپراتوری هستم،)

617
00:28:23,680 --> 00:28:25,160
(انجام شرط آسان خواهد بود.)

618
00:28:47,520 --> 00:28:48,230
با سلام، معاون رئیس.

619
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
به صف برگرد

620
00:29:10,470 --> 00:29:11,520
سانگ چی.

621
00:29:12,000 --> 00:29:13,710
هدیه را ارائه دهید.

622
00:29:19,230 --> 00:29:20,350
به عنوان یک دانش آموز،

623
00:29:20,350 --> 00:29:21,640
این صمیمانه ترین سلام من است معاون رئیس یان.

624
00:29:25,280 --> 00:29:26,110
سانگ چی.

625
00:29:26,760 --> 00:29:27,590
آیا می دانید

626
00:29:28,400 --> 00:29:30,230
دادن کیفت به یک مرد یعنی چه؟

627
00:29:32,280 --> 00:29:32,710
بله،

628
00:29:33,400 --> 00:29:34,230
یعنی من نسبت به تو احساس دارم

629
00:29:35,950 --> 00:29:37,880
اما منظور من این نبود.

630
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
اونوقت منظورت چیه؟

631
00:29:40,430 --> 00:29:42,760
یعنی ما فقط معلم و شاگرد هستیم.

632
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
این یک هدیه است.

633
00:29:47,950 --> 00:29:48,760
معاون رئیس یان،

634
00:29:49,160 --> 00:29:50,710
این هدیه دانش آموز شماست

635
00:29:51,430 --> 00:29:52,640
باید قبولش کنی

636
00:30:13,190 --> 00:30:14,280
بای شی.

637
00:30:14,280 --> 00:30:15,160
اینو ضبط کن

638
00:30:15,160 --> 00:30:18,560
امروز سانگ چی به من داد

639
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
یک محفظه قلم مو جوهر به عنوان شاگردم.

640
00:30:23,560 --> 00:30:24,920
ترفند احمقانه

641
00:30:28,810 --> 00:30:29,920
(تالار بزرگ)

642
00:30:34,230 --> 00:30:34,880
معاون رئیس جمهور!

643
00:31:03,430 --> 00:31:04,350
معاون رئیس.

644
00:31:17,160 --> 00:31:17,710
معاون رئیس.

645
00:31:18,230 --> 00:31:20,470
حتی با وجود اینکه کار دستی هنوز در دست نیست،

646
00:31:20,470 --> 00:31:22,040
لطفا هدیه من را بپذیر

647
00:31:22,520 --> 00:31:23,590
آیا این را رها می کنید؟

648
00:31:24,470 --> 00:31:26,350
وقتی دختری کیفش را می دهد،
معمولا پر از عشق است

649
00:31:26,350 --> 00:31:27,590
اما تو

650
00:31:27,590 --> 00:31:28,710
به زور آن را در گلوی کسی پایین خواهی آورد.

651
00:31:29,400 --> 00:31:30,470
اگر قاتل بودی،

652
00:31:30,470 --> 00:31:31,590
من میمردم از

653
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
تیرهای تو

654
00:31:32,350 --> 00:31:33,000
تاکتیک های ترساندن،

655
00:31:33,000 --> 00:31:34,190
و دچار سکته شد
به دلیل لجبازی شما

656
00:31:35,560 --> 00:31:36,830
مجبور شدم استفاده کنم

657
00:31:37,230 --> 00:31:39,070
وسایل غیر متعارف یا چیزهای دیگر

658
00:31:39,070 --> 00:31:40,880
آنقدر خاص نیست که توجه شما را جلب کند.

659
00:31:42,590 --> 00:31:44,350
واقعا شرم نداری

660
00:31:45,710 --> 00:31:46,640
معاون رئیس.

661
00:31:47,640 --> 00:31:50,070
برای برخوردهای گذشته که به اشتراک گذاشتیم،

662
00:31:50,590 --> 00:31:51,830
لطفا این کیسه را بردارید

663
00:31:52,950 --> 00:31:54,640
ما هیچ برخورد قبلی را به اشتراک نمی گذاریم.

664
00:31:55,760 --> 00:31:56,470
کیسه خود را بردارید

665
00:31:56,950 --> 00:31:57,950
من شما را به کلاس درس می آورم.

666
00:31:58,150 --> 00:32:00,000
(کلاس آسمان)

667
00:32:00,400 --> 00:32:02,640
امپریال کالج همه را دسته بندی می کند
بر اساس پتانسیل آنها

668
00:32:02,640 --> 00:32:04,230
به Class Sky، Terre، Black و Yellow.

669
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
همه دانش آموزان باید احترام بگذارند
معلمان و کمک به یکدیگر.

670
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
کاری خارج از خط انجام ندهید.

671
00:32:08,400 --> 00:32:09,110
فهمیده شد؟

672
00:32:16,000 --> 00:32:17,040
این کلاس آسمان است.

673
00:32:17,310 --> 00:32:18,400
ستون های آینده ما

674
00:32:22,800 --> 00:32:24,720
(کلاس درس)

675
00:32:26,680 --> 00:32:26,880
دروغ میگی!

676
00:32:26,880 --> 00:32:27,710
فقط تو صبر کن

677
00:32:27,720 --> 00:32:28,500
(کلاس زرد)

678
00:32:28,520 --> 00:32:29,590
اگه جرات داری اینجا بمون

679
00:32:29,590 --> 00:32:31,190
اینجا کلاس درس شماست

680
00:32:31,190 --> 00:32:31,920
کلاس زرد.

681
00:32:31,920 --> 00:32:33,190
عجله کن

682
00:32:33,920 --> 00:32:34,710
سریع!

683
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
(بیا چند شعر یاد بگیریم)

684
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
(کلاس زرد)

685
00:32:45,590 --> 00:32:46,310
برو داخل

686
00:32:47,310 --> 00:32:48,280
آیا من

687
00:32:48,830 --> 00:32:50,000
واقعا لیاقت این را دارید؟

688
00:32:50,190 --> 00:32:50,800
این را به خاطر بسپار

689
00:32:52,430 --> 00:32:53,310
به معلمت احترام بگذار

690
00:32:53,680 --> 00:32:54,400
و رفتار کن

691
00:32:59,420 --> 00:33:01,750
(کلاس زرد)

692
00:33:37,280 --> 00:33:38,470
چرا او منصوب شده است

693
00:33:38,470 --> 00:33:39,950
به کلاس زرد؟

694
00:33:40,640 --> 00:33:42,070
و من فکر کردم او باهوش است.

695
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
پس سانگ چی هستی؟

696
00:33:55,040 --> 00:33:56,110
او مرا نادیده گرفت.

697
00:34:02,190 --> 00:34:03,430
چرا او به کلاس زرد آمد؟

698
00:34:04,430 --> 00:34:04,800
می دانم، درست است؟

699
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
چرا او اینجاست؟

700
00:34:06,000 --> 00:34:07,110
او اینجا چه کار می کند؟

701
00:34:11,710 --> 00:34:12,760
او در کلاس آسمان نیست؟

702
00:34:12,760 --> 00:34:13,830
- چرا اومد اینجا؟
- میدونم درسته؟

703
00:34:13,830 --> 00:34:15,190
چرا او اینجاست؟

704
00:34:17,320 --> 00:34:17,800
ژو،

705
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
چرا اومدی کلاس ما

706
00:34:20,600 --> 00:34:21,630
از این به بعد،

707
00:34:21,630 --> 00:34:23,040
من بخشی از کلاس زرد هستم.

708
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
درست شنیدم؟

709
00:34:25,560 --> 00:34:27,040
چرا کلاس زرد را انتخاب کردید؟

710
00:34:27,280 --> 00:34:28,710
به جای ماندن در کلاس آسمان؟

711
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
اگر مشکلی برایم پیش آمد برمی گردم.

712
00:34:33,130 --> 00:34:35,390
(بیا چند شعر یاد بگیریم)

713
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
چرا اینجایی؟

714
00:34:36,870 --> 00:34:37,760
تا همکلاسی تو باشم

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
برای همکلاسی من؟

716
00:34:41,630 --> 00:34:42,390
خیر

717
00:34:42,390 --> 00:34:42,670
شما

718
00:34:42,670 --> 00:34:44,360
باید به کلاس خود برگردید

719
00:34:45,430 --> 00:34:46,150
میخوای برگردم؟

720
00:34:46,670 --> 00:34:47,760
آسان.

721
00:34:47,760 --> 00:34:48,710
آس امتحان

722
00:34:48,710 --> 00:34:50,800
و وارد کلاس آسمان شوید. با هم برمیگردیم

723
00:35:07,040 --> 00:35:07,840
ژو ون یوان.

724
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
معاون رئیس در سالن اصلی شما را خواست.

725
00:35:24,040 --> 00:35:24,840
معاون رئیس.

726
00:35:28,360 --> 00:35:29,150
ژو ون یوان.

727
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
شما رتبه

728
00:35:32,320 --> 00:35:34,320
اولین بار در کلاس آسمان.

729
00:35:34,870 --> 00:35:36,040
شما به احتمال زیاد

730
00:35:36,040 --> 00:35:38,190
وارد سه تا اول یا حتی اول شوید
در امتحان شاهنشاهی

731
00:35:38,760 --> 00:35:40,950
چرا می خواهید به کلاس زرد بروید؟

732
00:35:41,630 --> 00:35:43,080
داری آینده خودت رو نابود میکنی

733
00:35:43,470 --> 00:35:44,670
شما یک بار این را گفتید

734
00:35:45,080 --> 00:35:46,630
ما نباید صرفاً برای افتخار و شهرت مطالعه کنیم.

735
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
من تدریس شما را به یاد دارم معاون رئیس.

736
00:35:50,280 --> 00:35:52,470
کلاس آسمان، تره، سیاه و زرد.

737
00:35:53,430 --> 00:35:54,910
شما از کلاس اول به کلاس آخر رفتید.

738
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
آیا عمه شما از این موضوع مطلع است؟

739
00:35:58,840 --> 00:35:59,280
معاون رئیس.

740
00:36:00,080 --> 00:36:00,840
این فقط یک موضوع کوچک است.

741
00:36:01,430 --> 00:36:02,560
نیازی نیست بهش بگی

742
00:36:04,630 --> 00:36:05,520
اجازه بده

743
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
آنوقت این را از شما بپرسم

744
00:36:08,390 --> 00:36:09,120
چرا؟

745
00:36:11,710 --> 00:36:13,390
اجازه بدهید من هم از شما بپرسم معاون رئیس.

746
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
سانگ چی یک زن است.

747
00:36:16,230 --> 00:36:18,000
برای او آسان نیست
برای ثبت نام در کالج امپراتوری

748
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
چرا سخت ترش می کنی؟

749
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
فکر میکنی من با او خشن هستم؟

750
00:36:23,120 --> 00:36:24,710
سانگ چی ممکن است واجد شرایط کلاس Sky نباشد،

751
00:36:25,390 --> 00:36:26,560
اما با نتیجه او

752
00:36:27,390 --> 00:36:28,520
و سابقه خانوادگی او،

753
00:36:29,320 --> 00:36:30,630
او برای کلاس Terre بیش از اندازه کافی است.

754
00:36:35,120 --> 00:36:36,000
برای مطالعه

755
00:36:36,600 --> 00:36:37,670
متواضع بودن است

756
00:36:38,560 --> 00:36:40,630
زنان زیادی هستند که در خانه می مانند

757
00:36:40,630 --> 00:36:42,910
اما فقط او فرصت مطالعه دارد.

758
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
اگر نمی تواند الگوی دختران دیگر باشد،

759
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
سپس

760
00:36:46,840 --> 00:36:47,870
هیچ دختر دیگری

761
00:36:47,870 --> 00:36:49,710
جرأت می کند قدمی به این دانشکده بردارد.

762
00:36:52,230 --> 00:36:53,600
من منظور شما را درک می کنم معاون رئیس.

763
00:36:54,000 --> 00:36:54,760
با این حال،

764
00:36:55,040 --> 00:36:56,950
سانگ چی کسی نیست که به راحتی تسلیم شود.

765
00:36:59,150 --> 00:36:59,950
من مرخصی میگیرم

766
00:37:07,140 --> 00:37:08,250
(چطوری، چی؟)

767
00:37:08,870 --> 00:37:10,320
چی؟

768
00:37:10,320 --> 00:37:11,280
یو.

769
00:37:11,280 --> 00:37:12,320
به کدام دختر

770
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
این نامه را می نویسی؟

771
00:37:14,000 --> 00:37:14,670
دست از اذیت کردن بردارید

772
00:37:15,230 --> 00:37:15,950
او خواهر کوچکتر من است.

773
00:37:16,390 --> 00:37:18,520
من می خواهم به او توصیه کنم اینجا درس بخواند.

774
00:37:19,120 --> 00:37:19,870
نظر شما چیست؟

775
00:37:20,840 --> 00:37:21,950
فکر کنم حتما شوخی میکنی

776
00:37:22,390 --> 00:37:23,470
یک زن در مدرسه؟

777
00:37:23,470 --> 00:37:24,710
از قبل بیدار شو

778
00:37:24,710 --> 00:37:25,710
جدی میگم

779
00:37:26,230 --> 00:37:27,630
اگر کی به Bianjing بازگردد

780
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
و در کالج امپراتوری ثبت نام می کند،

781
00:37:28,910 --> 00:37:30,280
لطفا به خاطر من از او مراقبت کنید

782
00:37:30,280 --> 00:37:31,800
او خواهر کوچکتر شماست نه خواهر من.

783
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
من او را نمی شناسم.

784
00:37:33,190 --> 00:37:35,040
شما از وضعیت سلامتی من خبر دارید، نه؟

785
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
نمی دانم می توانم آن روز را ببینم یا نه.

786
00:37:38,390 --> 00:37:39,000
یو.

787
00:37:39,560 --> 00:37:40,280
من می توانم به شما قول بدهم،

788
00:37:40,280 --> 00:37:41,430
اما باید دست از مزخرفات بردارید.

789
00:37:42,470 --> 00:37:43,080
باشه

790
00:37:44,040 --> 00:37:45,600
آن وقت می توانم خیالم راحت باشد.

791
00:37:49,750 --> 00:37:51,720
(تالار بزرگ)

792
00:38:07,470 --> 00:38:08,430
معاون رئیس.

793
00:38:10,390 --> 00:38:12,040
آیا او چرت می زند؟

794
00:38:12,950 --> 00:38:14,390
اونوقت میام داخل

795
00:38:23,560 --> 00:38:24,430
معاون رئیس جمهور!

796
00:38:35,520 --> 00:38:36,430
معاون رئیس،

797
00:38:36,430 --> 00:38:37,870
چرا میخوای خودکشی کنی

798
00:38:43,870 --> 00:38:44,600
این است...

799
00:38:47,080 --> 00:38:47,910
بای شی.

800
00:38:47,910 --> 00:38:48,710
بله؟

801
00:38:48,710 --> 00:38:49,800
به دادگاه استان اطلاع دهید که

802
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
قربانی ممکن است از یک گسترده استفاده کرده باشد
نوار پارچه برای آویزان کردن خود

803
00:38:52,910 --> 00:38:54,560
به همین دلیل هیچ علامت تعلیق وجود ندارد
توسط لاله گوشش

804
00:38:56,230 --> 00:38:57,120
بله استاد جوان

805
00:38:58,150 --> 00:38:58,710
معاون رئیس.

806
00:38:58,710 --> 00:39:00,520
بنابراین شما به دادگاه استان کمک می کنید
برای بررسی یک پرونده

807
00:39:08,430 --> 00:39:09,320
چرا میخندی؟

808
00:39:10,470 --> 00:39:11,760
و چرا اینجایی؟

809
00:39:14,760 --> 00:39:15,520
خب،

810
00:39:15,870 --> 00:39:17,560
یه روزه ندیدمت

811
00:39:17,870 --> 00:39:18,840
دلم برات تنگ شده

812
00:39:19,120 --> 00:39:20,390
بنابراین من برای بازدید به اینجا آمدم.

813
00:39:20,950 --> 00:39:22,760
نگران مطالعه خود باشید

814
00:39:23,390 --> 00:39:24,520
ورود به این کالج

815
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
تازه شروع است

816
00:39:26,390 --> 00:39:28,040
شما این را می گویید

817
00:39:28,520 --> 00:39:29,910
ممکن است مرا اخراج کنی؟

818
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
نظر شما چیست؟

819
00:39:33,150 --> 00:39:34,360
نگران نباش معاون رئیس.

820
00:39:34,520 --> 00:39:35,840
سخت کار خواهم کرد

821
00:39:35,840 --> 00:39:36,670
تا نقشه شما شکست بخورد

822
00:39:37,120 --> 00:39:38,080
امیدوارم اینطور باشد.

823
00:39:39,560 --> 00:39:40,710
اگر چیزی نیست،

824
00:39:41,190 --> 00:39:42,430
بعدش برمیگردم درس بخونم

825
00:39:46,800 --> 00:39:47,360
صبر کن

826
00:39:48,800 --> 00:39:49,950
وسایلت را با خودت ببر

827
00:40:15,910 --> 00:40:16,630
کجا رفتی؟

828
00:40:17,120 --> 00:40:18,430
رفتم سراغ معاون رئیس.

829
00:40:19,630 --> 00:40:21,470
شرط می بندم هنوز کیفت را نمی گیرد.

830
00:40:21,470 --> 00:40:22,630
او آن را نخواهد گرفت.

831
00:40:22,630 --> 00:40:23,320
خودش را حلق آویز می کرد.

832
00:40:23,710 --> 00:40:24,670
چی؟

833
00:40:25,190 --> 00:40:26,120
معاون رئیس جمهور اقدام به خودکشی کرد؟

834
00:40:28,000 --> 00:40:28,600
سپس...

835
00:40:28,600 --> 00:40:29,470
او خوب است؟

836
00:40:29,470 --> 00:40:30,760
او خوب است. نگران نباشید.

837
00:40:30,760 --> 00:40:31,670
او بهتر از این نمی توانست باشد.

838
00:40:34,430 --> 00:40:35,000
چی.

839
00:40:35,000 --> 00:40:35,430
چه اتفاقی افتاد؟

840
00:40:35,430 --> 00:40:36,360
خودکشی؟

841
00:40:36,360 --> 00:40:37,000
چی!

842
00:40:37,320 --> 00:40:38,390
(دانش خود را غنی کنید، مرا با رسمی محدود کنید)
آینده شغلی بهتری خواهید داشت!

843
00:40:38,390 --> 00:40:38,910
ممنون منگ

844
00:40:38,910 --> 00:40:39,800
بگذارید برای شما هم خدایی کنم.

845
00:40:40,840 --> 00:40:41,630
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

846
00:40:41,630 --> 00:40:42,150
چه چیزی؟

847
00:40:42,150 --> 00:40:42,760
به کسی نگو

848
00:40:42,760 --> 00:40:43,700
(کلاس درس)

849
00:40:44,560 --> 00:40:45,670
استاد، من باید چیزی به شما بگویم.

850
00:40:45,800 --> 00:40:46,600
بیا

851
00:40:47,670 --> 00:40:48,560
بیا اینجا!

852
00:40:48,560 --> 00:40:49,190
چرا؟

853
00:40:49,190 --> 00:40:50,080
باید یه چیزی بهت بگم

854
00:40:50,080 --> 00:40:50,950
اما به کسی نگو

855
00:40:51,620 --> 00:40:53,350
(بایگانی)

856
00:40:57,190 --> 00:40:57,800
باید یه چیزی بهت بگم

857
00:40:57,800 --> 00:40:58,390
به کسی نگو

858
00:41:01,600 --> 00:41:02,630
معاون رئیس یان ...

859
00:41:03,150 --> 00:41:04,760
تو زنده ای؟

860
00:41:06,150 --> 00:41:06,520
بد من

861
00:41:06,630 --> 00:41:07,320
بد من

862
00:41:08,870 --> 00:41:09,910
کی گفته؟

863
00:41:10,150 --> 00:41:10,840
من هم نمی دانم.

864
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
سانگ چی!

865
00:41:28,190 --> 00:41:30,000
بالاخره از من خواستی معاون رئیس.

866
00:41:45,080 --> 00:41:45,800
معاون رئیس.

867
00:41:45,800 --> 00:41:47,390
میخوای به من حمله کنی

868
00:41:47,710 --> 00:41:49,280
در روز روشن؟

869
00:42:06,450 --> 00:42:10,150
♪ همانطور که سرنوشت ما در هم تنیده شد،
کدام زندگی را انتخاب کنیم؟♪

870
00:42:10,850 --> 00:42:14,430
♪ من حاضرم به این زندگی برسم
فرصتی برای ملاقات با شما در هر زندگی♪

871
00:42:15,390 --> 00:42:20,320
♪ مصیبت ها و غم های فراوان وجودم را پر کرده است♪

872
00:42:22,370 --> 00:42:24,620
♪ اگر پشتکار داشته باشی♪

873
00:42:24,670 --> 00:42:28,050
♪ باعث می شود عاشق یکدیگر شویم♪

874
00:42:28,740 --> 00:42:30,770
♪من اینطوری به این زندگی میام♪

875
00:42:30,970 --> 00:42:32,600
♪اگر گذشته ام را رها نکنم♪

876
00:42:32,850 --> 00:42:37,670
♪ اشتباه من می شود♪

877
00:42:38,030 --> 00:42:41,650
♪پس من اون اشتباه رو مرتکب نمیشم♪

878
00:42:42,030 --> 00:42:44,650
♪این داستان زیبا♪

879
00:42:44,970 --> 00:42:49,300
♪هنگامی که تصمیمم را میگیرم شبیه ظاهرم است♪

880
00:42:49,940 --> 00:42:51,870
♪ولی قلبم نظرش عوض شد♪

881
00:42:52,380 --> 00:42:54,120
♪در سحر♪

882
00:42:54,440 --> 00:42:57,470
♪چه عشق غیرمنتظره ای♪

883
00:42:57,790 --> 00:43:00,150
♪ و بنابراین من با خوشحالی سخنانم را نوشتم♪

884
00:43:00,530 --> 00:43:05,500
♪من این زندگی را که در آن تناسخ کردم پذیرفته ام♪

885
00:43:06,070 --> 00:43:07,900
♪ این عاشقانه جوانه زدن ♪

886
00:43:08,280 --> 00:43:13,070
♪ تبدیل به چیزی فراموش نشدنی ♪

887
00:43:14,160 --> 00:43:15,870
♪ این عاشقانه جوانه زدن ♪

888
00:43:16,320 --> 00:43:22,070
♪ تبدیل به چیزی فراموش نشدنی ♪